I högmässan i söndags stötte jag på en gammal bekant. Vi drog oss till minnes gamla tider och våra barns födelse. Han sade: ”Då din äldste son fick heta Kristian och den andre Martin, väntade jag bara att den tredje skulle få heta Fredrik Gabriel!” Den som förstår detta, förstår det. Men jag anförde detta …
Månatligt arkiv för februari 2018
feb 07
1994: Kenzaburō Ōe
Om mänsklig värdighet har Kenzaburō Ōe någonstans sagt att han skriver. Om mänsklig värdighet. Också hos en annan Japanfödd nobelförfattare, Kazuo Ishiguro, är ’dignity’ ett centralt begrepp, i den roman som här avhandlades den 15 januari. Huvudpersonen i The Remains of the Day, butlern Stevens, finner denna egenskap vara central hos en verkligt framstående butler. Kenzaburō Ōe fick under …
feb 06
1995: Seamus Heaney
Det växer hagtorn på Hitis. De röda bären kan lysa som en lykta i ett kargt landskap och under den kalla tiden. Seamus Heaney har skrivit om en sådan hagtornslykta på vintern: The Haw Lantern The wintry haw is burning out of season, crab of the thorn, a small light for small people, wanting no …
feb 05
1996: Wisława Szymborska
Att säga vad man menar genom att säga något annat än vad man menar är en stilfigur som heter ironi. Wisława Szymborska skrev ironisk poesi. Så lovsjunger hon hatet, Nienawiść. Översättningen från polskan är min egen. Det finns säkert bättre publicerade någonstans men nu är det saken och inte utförandet som gäller. Se, i vilket gott skick …
feb 04
1997: Dario Fo
Med Bonifatius VIII stod påvedömet på höjden av sin makt, åren före och efter det stora jubelåret 1300. Nu tågar påven och hans kardinaler fram i full ståt och prakt i en bländande procession – när man överraskande stöter på en annan skara. I spetsen för den går Kristus, på väg till Golgata för att korsfästas. Detta …
feb 03
1998: José Saramago
Blindheten har jag flera gånger berört här – oförmågan att se verkligheten sådan den är och framför allt sig själv. ”Blindheten” heter också i svensk översättning José Saramagos Ensaio sobre a cegueira. Syntestet, alltså. Det finns inget psykologiskt syntest där bokstaven E i varierande storlek och rumslig position kunde förevisas patientens själ. Det är väl att ett sådant inte finns. Det …
feb 02
1999: Günter Grass
Med ett skärande skrik som spräcker glas och med smattrande trumvirvlar på en leksakstrumma av plåt gjorde Günter Grass sitt sensationella intåg i den tyska litterära världen. Det var år 1959, boken hette Die Blechtrommel och den handlade om der kleine Oskar, der nicht wachsen wollte. Oskar Matzerath föds år 1924, han är kasub från Danzig som Günter Grass …
feb 01
2000: Gao Xingjian
I novellsamlingen När jag köpte ett spinnspö åt farfar finns det en berättelse om en ämbetsman som omkommer i de tibetanska bergen. Det är hans egen ovana och oförtänksamhet som gör att han dukar under i snön och kylan. En verserad ämbetsman vilse i en främmande omgivning högt över den värld där han annars är så hemmastadd, …