Jevgenij Jevtusjenko åstadkom en viss uppmärksamhet år 1965 genom att offentliggöra ett brev till Sergej Jesenin. Den första versen av Письмо к Есенину lyder: Поэты русские! Друг друга мы браним Парнас Российский дрязгами заселен Но все мы чем-то связаны родным, Любой из нас хоть чуточку Есенин. De ryska poeterna grälar alltså inbördes men …
Månatligt arkiv för april 2016
apr 29
Vattendelare
Kanske beror det på förföljelsen men det var ett framträdande drag hos ryska och sovjetiska författare att de skev dikter tillägnade varandra. Det är som om man hastigt och självklart delar in sig själva och andra i olika riktningar och sedan räknar med den egna gruppens obrottsliga lojalitet. Kanske var det bister nödvändighet. I motsvarande grad …
apr 28
Sången han sjöng var min egen
Det var igår kväll. På en vandring runt staden och en färd kring dess krets mötte jag en vän. —Kom med här! sade hon. —Vart då? —Kom med bara! Och vi gick in i huset, åldringshemmet, genom en dörr och längs en korridor. Där satt en grupp mänskor, de flesta kände jag igen. …
apr 27
Miljoona, miljoona ruusua…
Miljoona, miljoona, miljoona ruusua, Tuoksua, tuoksua, tuoksua rakkauden, Muistoja, muistoja, muistoja tuoksut tuo; Tunteen ja katseen ensirakkauden. Alla Pugatjova är den mest berömda framföraren av Miljoner rosor, den ryska texten till Миллион алых роз är skriven av Andrej Voznesenskij. Och den är väl det mest kända av hans alster. Voznesenskij var född samma …
apr 26
”Paus och semester omsveper pannan – – – .”
På tal om Tolstoj är det i dagarna fyrahundra år sedan Shakespeare dog. Kajenn skrev Om den stora dikten: Det fina med Shakespeare, det goda med Goethe och vad som är trevligt med Tolstoj, det är till exempel att människors moethe hos dem icke nödvändigt bär i sitt skoethe debattinlägg, könskamp och rollstoj.
apr 25
Identitetsförvirring
Isaiah Berlins essä handlar dock om Tolstoj. Tolstoj var av naturen en räv, skriver Berlin, men han trodde att han var en igelkott. Och i denna illusion tycks han på något vis avspegla hela den s.k. ryska själen. Tolstoj var en rysk ädling som ville identifiera sig med folket. I Krig och fred …
apr 24
Igelkottar och rävar
Av ständig oro för stort och smått jag blev allt mera en igelkott, skaldar Nils Ferlin. Från Ferlin till Berlin (det är inte längre än från Karis till Paris): Isaiah Berlin har i Russian Thinkers en berömd essä med rubriken ”The Fox and the Hedgehog”. Dessa nämns ju av Archilochos i en bevingad jambisk …
apr 23
Moralen och pengarna
Turerna kring författarna i Sovjetunionen kan också belysas av två böcker med vitt olika framställningssätt. Arto Mansala arbetade vid Finlands beskickning i Moskva i tre olika repriser åren 1967—1996, den sista som Finlands ambassadör. Hans bok Kohti kaaoksen pitkää yötä på över sjuhundra sidor är försiktigt – diplomatiskt – hållen men den ger en god …
apr 22
Att följa sitt samvete
Efter Stalins död avrättades veterligen inga oliktänkande i Sovjetunionen men dissidenterna straffades ofta med isolering, som ju kan vara ett ännu grymmare straff. Osip Mandelsjtam var en av de många som förvisades och vi citerade tidigare hans dikt som antyder ett slags accepterande av situationen – när tillvaron blir karg till det yttre, kan …
apr 22
Trohet
Vem stod som segrare i andra världskriget? De flesta svarar: västmakterna, några: de allierade. Finländare hänvisar till vinterkriget och menar att vi i moralisk mening på något vis ändå stod som segrare, trots att vi förlorade. Men för ryssarna är det givna svaret: det var Sovjetunionen som vann kriget. Den 9 maj, segerdagen, är …