Trots all hans formella briljans är det alltså som om Rubén Darío i backspegeln är en övergångsgestalt. Han är modernismens första och största latinamerikanska skald men de man läser idag, det är de som inspirerats och influerats av honom. Och en av dem är Alfonsina Storni. Hon föddes i Schweiz men levde i Argentina. …
Månatligt arkiv för juni 2016
jun 09
Poeten och världen
Rubén Darío skrev följande sonett till Juan Ramón Jiménez: ¿Tienes, joven amigo, ceñida la coraza para empezar, valiente, la divina pelea? ¿Has visto si resiste el metal de tu idea la furia del mandoble y el peso de la maza? ¿Te sientes con la sangre de la celeste raza que vida con los …
jun 08
Ingets tröst
Sor Juana Inés de la Cruz var en mexikansk nunna på 1600-talet. Hon var en lärd poet som gick i kloster för att få ägna sig åt studier och botgöring. Om detta och mera därtill skriver hon i en sonett som uttrycker all världsens fåfänglighet. Ett lik, stoft, skugga och intet är allt …
jun 07
Där är det!
En dag upptäckte César Vallejo livet. Han skrev om det, högtidligt, i Hallazgo de la vida: ¡Señores! Hoy es la primera vez que me doy cuenta de la presencia de la vida. ¡Señores! Ruego a ustedes dejarme libre un momento, para saborear esta emoción formidable, espontánea y reciente de la vida, que hoy, …
jun 06
Magiskt
Den ”magiska realism” som Asturias sades företräda – liksom en del andra latinamerikanska författare – nämns kanske oftast i samband med Gabriel García Márquez och enkannerligen hans genombrottsverk Cien años de solitud. Men varför skulle inte en mänska kunna vara ensam i hundra år? Ensamheten har inga måttenheter – och om den hade det, …
jun 05
Inom väggarna och utanför
Bland de få konstverk som hamnat innanför de väggar jag kallar mina, finns ett grafikblad med inspiration från mayaindianernas konst. Det för mina tankar till Guatemala, till den brokiga quetzalfågeln – känd från landets frimärken – och till Miguel Ángel Asturias. Han är den femte diplomaten av de sex latinamerikanska författare vi hittills mött. Han …
jun 04
Nödvändigt och icke-nödvändigt
Paz är från Mexiko, Mistral och Neruda från Chile, Vargas Llosa från Peru. Latinamerika är ett väldigt område och dessa länders historia skiljer sig mycket från varandra. Ändå är det som om det fanns en gemensam nämnare för dem alla – den otyglade, vilda fantasin och berättarglädjen. Det gäller också Jorge Luis Borges …
jun 03
Meningen med det hela
Travesuras de la niña mala av Mario Vargas Llosa är enligt författaren själv ”una exploración del amor desligado de toda la mitología romántica que lo acompaña siempre”. Den stygga flickans rackartyg handlar om en förälskelse – eller rättare: besatthet – som varar från tonåren till gamla dagar. Kontrahenterna möts och skiljs igen på olika …
jun 02
A ti
Hos Pablo Neruda sammanfattas många egenheter och dilemmata i den latinamerikanska litteraturen. Han var diplomat, som alla de hittills behandlade författarna i denna grupp. Han var poet – just poesin värderas här högre än andra litteraturformer. Han var kommunist och stalinist och höll halsstarrigt fast vid denna ideologi. Många latinamerikanska 1900-talsförfattare var …
jun 01
Till ett barn
Vad är värre? Att ett efterlängtat barn aldrig föds eller att barnet fråntas en förälder? Frågan är meningslös, smärtan är densamma. Gabriela Mistrals man dog och något barn fick hon aldrig. I stället blev hon ett slags ”samhällsmoder” i Chile. Hon fick, liksom Paz, höga diplomatiska uppdrag och hon tilldelades nobelpriset. ”Meciendo” heter …