Trots all hans formella briljans är det alltså som om Rubén Darío i backspegeln är en övergångsgestalt. Han är modernismens första och största latinamerikanska skald men de man läser idag, det är de som inspirerats och influerats av honom. Och en av dem är Alfonsina Storni.
Hon föddes i Schweiz men levde i Argentina. Hon tog möjligen sitt eget liv på grund av att hon drabbades av en obotlig sjukdom. Drunkning var i varje fall dödsorsaken.
Hon skriver i bunden form med ordval som stundom för tanken till Edith Södergran. Alfonsina Storni vill att man skall finna hennes själ utan att bli besviken:
Alma desnuda
Soy un alma desnuda en estos versos,
Alma desnuda que angustiada y sola
Va dejando sus pétalos dispersos.
Alma que puede ser una amapola,
Que puede ser un lirio, una violeta,
Un peñasco, una selva y una ola.
Alma que como el viento vaga inquieta
Y ruge cuando está sobre los mares,
Y duerme dulcemente en una grieta.
Alma que adora sobre sus altares,
Dioses que no se bajan a cegarla;
Alma que no conoce valladares.
Alma que fuera fácil dominarla
Con sólo un corazón que se partiera
Para en su sangre cálida regarla.
Alma que cuando está en la primavera
Dice al invierno que demora: vuelve,
Caiga tu nieve sobre la pradera.
Alma que cuando nieva se disuelve
En tristezas, clamando por las rosas
con que la primavera nos envuelve.
Alma que a ratos suelta mariposas
A campo abierto, sin fijar distancia,
Y les dice: libad sobre las cosas.
Alma que ha de morir de una fragancia
De un suspiro, de un verso en que se ruega,
Sin perder, a poderlo, su elegancia.
Alma que nada sabe y todo niega
Y negando lo bueno el bien propicia
Porque es negando como más se entrega.
Alma que suele haber como delicia
Palpar las almas, despreciar la huella,
Y sentir en la mano una caricia.
Alma que siempre disconforme de ella,
Como los vientos vaga, corre y gira;
Alma que sangra y sin cesar delira
Por ser el buque en marcha de la estrella.
I efterskott har feminister och postmodernister velat inrangera henne i sina led. Det är dock en allmänmänsklig känsla som poeter biktat i alla tider som Storni här talar om. Den är gemensam för alla mänskor.
Och vägran att se, vägran att erkänna den andres mänsklighet är hatets grund och förutsättning.