Ännu en utvidgning: också en icke-lyssnares väg spärras stundom av ett radioprogram. Denna gång var det Kultakuume som råkade behandla en portugisisk skald, den portugisiska skalden, nämligen Fernando Pessoa. Anledningen var att ett nytt urval översättningar till finska publicerats. Pessoa betyder ju ”person” men i detta fall är nomen inget omen, namnet är nästan …
Månatligt arkiv för juni 2016
jun 19
Det gör ont.
Namnet Andrade föranleder dock en tillfällig regression till spanskan och poeten Jorge Carrera Andrade från Ecuador. [ Varannan rad bör ha indrag i dikten. ] Man jämföre den med den här tidigare citerade Im Nebel av Hermann Hesse och komme till intressanta resultat. Allt beror på perspektivet, skulle relativisten säga – moln eller dimma. …
jun 18
Papper, papper
Det finns många brasilianska författare med namnet Andrade. En av dem är Carlos Drummond de Andrade. Hans utveckling gick mot allt större pessimism beträffande miljö- och sociala problem. En berömd dikt handlar om hur allt är papper. Papel de papel, allt är fåfänglighet. Om bokstäver handlade en av de tyska dikter jag här citerat. …
jun 17
Poesi på brasilianska
Språkmuren mellan Brasilien och det övriga Latinamerika är ju låg men distinkt. Det kan därför antas att skiljaktigheterna i den litterära utvecklingen har sin rot i denna åtskillnad. Å andra sidan genomgick ju kejsardömet en helt annan historisk utveckling men av någon anledning i en positiv riktning vad gäller jämlikheten mellan raser och folkgrupper. …
jun 16
Språk och tanke
Vad du ej klart kan säga, vet du ej: med tanken ordet föds på mannens läppar: det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta. Esaias Tegnér ser ut att här ha förfäktat åsikten att det är språket som bestämmer över tanken och inte tvärtom. Det gjorde han ändå inte men han närmade sig en insikt …
jun 15
Mod och övermod
Från Vicente Huidobro går förbindelslinjer till många sydamerikanska författare. De överdrivna gesterna, sensationsmakeriet, är utmärkande för denna litteratur. Pablo Neruda var, enligt Jiménez, ”en god dålig författare”. Nerudas produktion var så omfattande och hans poesi så medvetet ”oren” att den rymmer många litterärt lågtstående avsnitt. Pablo de Rokha var ännu mera översvallande och jagcentrerad. …
jun 14
Att skapa
I begynnelsen skapade Gud himmel och jord. I denna blogg har jag undvikit ordet ’skapa’ för att beteckna författares verksamhet. Vi mänskor skapar ingenting. En författare är en kompilator som sammanställer givna element, med mer eller mindre lyckat resultat. Det gäller vårt liv på jorden och vår omgivning och det gäller det viktigaste …
jun 13
Skam
Och en yttring av hat bryter in i den litterära verkligheten utifrån: femtio döda i USA. De har sin stolthet i det som är deras skam, säger Paulus om de mänskor som är fiender till Kristi kors. (Fil 3:19) Så provocerar de fram motattacker och mera våld, våld, våld, med sin skamlöshet.
jun 12
Sjukdomen till döds
Inte ett knivhugg, utan två skott i huvudet av hennes make ändade Delmira Agustinis korta liv – hon blev tjugosju år gammal. Men skuldlös var hon inte, hon hade begärt skilsmässa som beviljats dagen innan dramat. Hennes man sköt också sig själv. Agustini var också från Uruguay och hennes poesi är känd för dess …
jun 11
En själ till
En diktare som olika skolor också försökt lägga beslag på är Amerika-Johanna, Juana de Ibarbourou, från Uruguay. Hon var sjutton år när hon publicerade prosaboken Derechos femeninos och sin utnämning till Juana de América fick hon vid en högtidlig fest i Montevideo år 1929. Under ett långt liv beskrev hennes författarskap en bana mot …