Irr vorden av den blå blomman (5.10.) och minnet (6.10.) gick jag i mina tankar vida vilse, från Estland till Grekland. Därför, mellan de sju estniska kvinnorna, en dikt av en grekisk man – Lorentzos Mavilis. Den handlar om hur de döda kan prisa sig lyckliga framom de levande. Καλότυχοι οι νεκροί που λησμονάνε …
Månatligt arkiv för oktober 2016
okt 06
Minne och glömsel
Redan den 18 augusti, innan jag nått Estland, fann jag anledning att citera Elo Vees ”Intervjuu”. Hennes borgerliga namn är Elo Viiding och hon är dotter till poeten Juhan Viiding. Hon är född 1974, hon har studerat musik, översatt finsk lyrik och även undervisat i Åbo. Många av Elo Vees dikter är långa …
okt 05
Hepatica
Ur resultatlistan från damernas maratonlopp vid OS i Rio: 30) Leila Luik, 40) Lily Luik, 98) Liina Luik. Dessa estniska trillingar är en kuriositet och mera berömda än sin namne, poetissan Viivi Luik. Men å andra sidan saknar det också minsta sammanhang med temat för denna blogg när jag här vill publicera hennes Sinilill: …
okt 03
Somnambul
Marie Under är en av de författare som fann en fristad i Sverige under kriget – den mest berömda flyktingen är ju Nelly Sachs. Marie Under emigrerade 1944 och levde till 97 års ålder. Hon dog 1980 i Stockholm och tidigare i år återbördades hennes stoft till Estland. Under ett långt liv hann hennes dikt …
okt 02
Gryningen
En vandring i den estniska litteraturen startar lämpligen med Lydia Koidula. Hon är en klassiker på samma sätt som J L Runeberg eller Zacharias Topelius hos oss. Även om man ville frånkänna henne den äran – fast ingen vill det veterligen – lever hon i så många citat och anspelningar att kännedom om hennes verk är …
okt 01
Grammatikövning
In i antikvariatet stegade en estnisk man. Han var välklädd och hade breda guldringar på fingrarna. -Onko tämä raamattukauppa? frågade han. Det kunde jag bejaka i ordets båda betydelser, både den bokstavliga och den uppenbart felöversatta. Han berättade att han skaffat sig en sommarvilla i grannkommunen och nu behövde han böcker till bokhyllan. Han hittade bl.a. …