Ett centralt tema för denna blogg är återkomsten till ”min längtans ö i havet” och jag har tidigare citerat Oscar Levertins dikt Ithaka. Detta tema har naturligtvs behandlats av många grekiska skalder men det kan vara intressant att jämföra Levertins dikt med en av Konstantin Kavafis med samma namn, Ιθάκη. Oscar Levertin skriver …
Månatligt arkiv för oktober 2016
okt 18
Värdig en nobelpristagare
Av en s.k. händelse kom jag att läsa en dikt av Lorentzos Mavilis som jag citerade den 7 oktober mitt i det estniska. Grekland kan nu vara ett lämpligt mål för vidare litterära färder. Min favorit bland grekiska författare och en av favoriterna bland nobelpristagare överhuvud är Odysseas Elytis. Hans huvudverk är Axion esti, ett mycket …
okt 16
Vassast, vassare,vass
Paul-Eerik Rummo representerar ytterligare ett estniskt särdrag – han tillhör de s.k. ”kassettförfattarna”. Kassetterna var pappförpackningar med 3—5 diktsamlingar av olika författare som publicerades under åren 1962—1967, i stil med de boxar med sexton finlandssvenska klassiker som Jörn Donner producerade år 2002, Den finlandssvenska dikten. Yngre, lovande författare publicerades så med draghjälp av mera etablerade. 1962 …
okt 15
Murar
En aforistisk poesi som kan föra tankarna till Risto Ahti skriver Juhan Viiding. Men Viiding var också teaterman: skådespelare och manusförfattare. Han debuterade 1971, dvs mitt under den bresjnevska stagnationen, under pseudonymen Jüri Üdi. I Estland komplicerades förhållandena av motsättningar mellan författare som emigrerat och dem som stannat kvar. Och det är …
okt 14
Brott och straffrihet
Anton Hansen Tammsaare var Estlands viktigaste författare under den första republiken, 1918—1944. Då utkom hans roman Tõde ja õigus i fem delar. Frågor om sanning och rättvisa avhandlas här i form av en konflikt mellan två män ur allmogen. Att högsta rätt ofta är högsta orätt har tidigare avhandlats i denna blogg bl.a. i …
okt 13
$
I början av oktober och den estniska sviten nämnde jag en nyrik man. Det finns författare som inte skäms för att visa sin Mammonsdyrkan och på estniskt vis har de slutit sig samman i författargrupperingar. Bland de mest kända i vår tid finns Eesti Kostabi $elts som bytt ut bokstaven ’s’ mot ett dollartecken …
okt 12
Herrar Jaan och rätten
Efter de sju estniska kvinnorna två män och nobelpriskandidater. Jaan Kross dog 2007, Jaan Kaplinski kan ännu komma på fråga. Förhoppningsvis dock inte. Hans texter är självbelåtna, dryga och intetsägande. Han har inget klart formulerat budskap utan turnerar lånegods på mer eller mindre elegant manér. Rätt och fel är för honom tidsbundna, framför allt …
okt 11
Hatets asyl
Kõikidest valudest, mis meid valdavad, varem või hiljem me valime ühe, millel me laseme endasse valguda ning meie vaimu vormida. See ongi me saatus, me enesevalu; see on me sisim sisu ja vorm. Tanken att vi bland livets alla smärtor utväljer en, som vi låter forma våra liv – den är bestickande men är …
okt 09
Vindbarn
Betti Alver rör sig över vidsträckta fält i både bokstavlig och överförd bemärkelse. Hon var en viktig förnyare av det estniska språket och hennes ordskapande förmåga och allusioner till saga och mytologi gör dikterna färgsprakande och känslofyllda. Hon blandar egna, svåra personliga erfarenheter med reflektioner över sitt hemlands skickelser och världshistoriska begivenheter. Så …
okt 08
Böljeslag
Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä kuin silmissä leikkivät säkenet lyö, niin kaunista muuall’ ei löytyä saata kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö. Niin kaunista muuall’ ei löytyä saata kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö. Det är refrängen till Saaremaa valss (fi. Saarenmaa valssi) och mest känd hos oss är den ju i Georg Ots’ framförande, melodin är …