Det finns många brasilianska författare med namnet Andrade. En av dem är Carlos Drummond de Andrade. Hans utveckling gick mot allt större pessimism beträffande miljö- och sociala problem. En berömd dikt handlar om hur allt är papper. Papel de papel, allt är fåfänglighet.
Om bokstäver handlade en av de tyska dikter jag här citerat. Om ord en annan. Att också papperet får sin beskärda del är rätt och tillbörligt.
Papel
Eu tudo que pensei
tudo que eu falei
e tudo que me contaram
era papel.
E tudo que descobri
amei
detestei:
papel.
Papel quanto havia em mim
e nos outros, papel
de jornal
de parede
de embrulho
papel de papel
papelão.
Men hur grymt ett beslut på ett papper kan vara kan ingen beskriva. I USA diskuterar man rätten att bära vapen. Rätten att avfatta papper dödar fler. Hon som hatar vill inte smutsa händerna, hon manipulerar myndigheterna, får ett papper med stämpel. Papper.