Ännu en utvidgning: också en icke-lyssnares väg spärras stundom av ett radioprogram. Denna gång var det Kultakuume som råkade behandla en portugisisk skald, den portugisiska skalden, nämligen Fernando Pessoa.
Anledningen var att ett nytt urval översättningar till finska publicerats.
Pessoa betyder ju ”person” men i detta fall är nomen inget omen, namnet är nästan lika vanligt i Portugal som Persson i Sverige. Han är i vart fall mest känd för de heteronymer han utvecklat, termen är hans egen uppfinning. Pessoa skrev under tiotals olika namn; de mest kända är Álvaro de Campos, Ricardo Reis och Alberto Caeiro. Därtill kommer det han författade under sitt officiella namn.
Hans heteronymer skriver i olika stilarter och de kunde tom. debattera sinsemellan i litterära tidskrifter.
Semper idem, menar Cicero att Xantippa sagt om sin k. make (i så fall på grekiska). Pessoas produktion ställer oss inför frågan i vilken utsträckning och i vilken mening en författare har en identitet eller bör ha det. (Problemet nästan berördes i ett tidigare, avlägsnat inlägg om rävar och igelkottar.)
Och kanske i gårdagens dikt.