– Letar du efter det här?
Vad menar hon med det? Inte letar jag efter något. Och hon bara står där i butiken, pekar eller syftar inte på något utan blickar vänligt.
Ja, hennes modersmål är finska men hon brukar tala svenska med mig, för övnings skull. Men nu begriper jag inte vad hon vill ha sagt!
Vad menar hon med sitt ”du letar detta?”
Det åskar ute. Småningom kommer det fram vad hon vill säga. Små talfel kan man ju ha ibland. Det var inte svenska hon försökte tala, hon frågade inte vad jag letar efter utan hon sade:
– Tulee tadetta.
Tulee sadetta, det regnar. Jag låtsas som om det gör det.