Två författare som tar sig an det spanska problemet med en viss mildhet är Juan Ramón Jiménez och Vicente Aleixandre.
Mig kan mildhet förfära, skriver Sven Alfons i en dikt men det gäller kanske mera den som tagit sig före att måla Atlantiska oceanen än en läsare av spansk litteratur. Och Aleixandres mildhet är en annan än Jiménez’.
Den senare tar sig an mänskliga förvillelser med långmodighet och fördragsamhet. Hans Platero y yo handlar om författaren (?) och hans åsna Platero, Silver i den svenska översättningen. Boken består av korta, numrerade reflexioner, sådana som n:ro LV, Asnografía:
Cuando el autor buscó la palabra asnografía en el diccionario ponía:”se dice, irónicamente por descripción del asno”. Y el autor piensa que más que un insulto para el hombre era un piropo y que era al revés un insulto para los burros.
Det finns ju inget omänskligt hat. Det finns bara alltför mänskligt hat.