Nu såg jag den färdiga boken.
Svarta damen är en regelbunden gudstjänstbesökare, hon sitter där framme till vänster.
Att jag pseudonymiserar henne så beror på att hon vanligen är svartklädd, möjligen med något rött till. Hon är annars gul i själen, glättig och glad.
Hon läste en gammal bok som översatts till finskan från latinet. Hon tyckte att finskan lät konstig. Vore det inte bra med en nyöversättning?
Nej, sade förlaget, nej, vi har ingen lämplig översättare.
Då lärde sig Svarta damen latin och sedan översatte hon den själv.
Nu såg jag den färdiga boken.