Där låg ett stort köpcentrum vid vägen och jag styrde mot cykelparkeringen. Många gick ut och in i affären men en man hejdade mig med en vänlig men bestämd gest.
Jag steg av cykeln. Var han en bekant? Nej, jag kunde inte minnas honom. Han var kanske femtio år, han var prydligt klädd och han bar en kasse med mat som han tydligen just inhandlat.
Han stod där och betraktade vänligt min frågande min. Så sade han:
– Det har varit varmt idag.
– Javisst… sade jag, i väntan på en fortsättning.
– God fortsättning! sade mannen och gick vidare.
Det är mycket troligt att jag aldrig kommer att se honom igen. Men ifall jag nu skulle komma att göra det, vad skall jag då säga honom?
Just nu är det två olika repliker jag funderat på att använda i så fall. Den ena är:
– Nu regnar det.
Den andra är:
– Här är mycket folk.
Hur säger man dem mest naturligt och korrekt på finska?