Men samme Kavafis som skrev Ithaka [bloggen 19/10] skrev också Η Πόλις:
Είπες· ”Θα πάγω σ’ άλλη γη, θα πάγω σ’ άλλη θάλασσα.
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή·
κ’ είν’ η καρδιά μου — σαν νεκρός — θαμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμόν αυτόν θα μένει.
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.”
Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς·
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ’ ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού — μη ελπίζεις—
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη την μικρή, σ’ όλην την γη την χάλασες.
Liksom målet för resan också är resans mening, kan man inte fly från sig själv genom att byta vistelseort: Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.
Kavafis’ övertygelse om ödesbestämdheten i livets skickelser bestämmer oss inte till hopplöshet och missmod utan till uthållig förväntan.
Hatets inre landskap förändras inte. Till henne som hatar säger Kavafis: ” Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ στην κώχη τούτη την μικρή, σ’ όλην την γη την χάλασες.”
Min övertygelse är att det är förspillt inte bara för jorden och den timliga existensen. Därför finns inget mera angeläget än att hatet skall få ett slut, nu.